SIRI ASLI NETFLIX
EPISOD 20
Awak cuba bunuh mereka yang menentang awak?
Jiang Biehe.
Awak...
Jadi ini perangkap yang dibuat oleh anak-beranak Jiang.
Baiklah, Jiang Biehe.
Tuan Hua.
Awak masih ingat
rupa pembunuh yang penjaga kuda itu gambarkan?
"Seorang lelaki tua."
"Rambut dan janggutnya putih."
Tengoklah sendiri.
Bukankah ciri-ciri itu ada
pada Ketua Perikatan Pahlawan Sanxiang?
Habislah.
Tuan Tie takkan dapat bersihkan namanya lagi.
Keadaan dah jadi begini.
Rahsia sudah pun terbongkar!
Saya...
Apa pendapat awak, Tuan Hua?
Kalau kejadian ini tersebar,
reputasi Tie Wushuang akan musnah
dan dia akan dimalukan.
Dia amat disegani dalam dunia pahlawan.
Lagipun, dia sudah berusia.
Tak elok beri dia begitu banyak tekanan.
Sekarang dah tengah hari.
Apa kata kita bagi Tie Wushuang masa separuh hari
untuk berfikir?
Kami akan datang semula tengah malam ini.
Apa pendapat awak, Tuan Jiang?
Tuan Hua memang baik.
Kita akan ikut keputusannya.
Tuan Tie! Cepat!
Tuan Tie.
Minumlah ubat ini.
Kita akan mati
tengah malam ini.
Saya lebih rela bunuh diri sekarang
daripada menunggu dibunuh!
Tuan Tie.
Jangan bertindak melulu.
Mungkin ada cara yang lebih baik.
Dalam keadaan begini,
tiada siapa akan percayakan kita
melainkan kita jumpa dalang sebenar.
Tapi kita hanya ada separuh hari saja.
Tabib, macam mana keadaan Cik Tie?
Cik Tie diracun dengan teruk sekali.
Nasib baik tuan dapat selamatkannya.
Racun dalam badannya semakin hilang.
Kemahiran perubatan tuan memang hebat. Saya kagum.
Saya akan sediakan ubat mengikut apa yang tuan beritahu.
Beberapa hari lagi pulihlah.
Terima kasih.
Tunggu sekejap.
- Terima... - Terima kasih.
Saya yang patut berterima kasih.
Kalau bukan sebab awak,
saya pasti dah mati.
Tak.
Saya yang patut berterima kasih.
Racun itu ditujukan untuk saya.
Saya yang patut mati.
Awak selamatkan saya.
Kenapa awak minum banyak semalam?
Sebab awak ada masalah?
Ada sesetengah orang...
Walaupun awak layan mereka dengan baik
dan korbankan semuanya untuk mereka,
mereka tak ambil peduli pun.
Cik Tie.
Lupakanlah apa yang dah berlaku.
Awak perlu jaga diri awak.
Baiklah.
Saya baik-baik saja.
Terima kasih, Tuan Hua.
Tuan Zhao, janganlah terlalu tertekan.
Kami ada satu idea.
Beritahulah saya.
Tuan Zhao.
Sekarang ini kita cuma ada satu pilihan saja.
Kita kena culik
Tuan Duan dan anaknya dulu
supaya Jiang Biehe akan fikir semula sebelum bertindak.
Tuan Zhao, itu bukan idea yang bagus.
Awak pekerja baru?
Ya, Tuan Zhao.
Kalau tuan culik Tuan Duan dan anaknya,
semua orang dalam dunia pahlawan
akan anggap tuan dan Tuan Tie
yang rancang rompakan dan racun itu.
Ketika itu, tuan dah tak boleh bersihkan nama tuan lagi, bukan?
Awak tak tahu apa-apa tentang hal ini.
Tuan Zhao.
Ini pilihan terbaik yang kita ada.
Kita akan cari dalang itu dan juga halang Jiang Biehe.
Selepas kita dah jumpa dalangnya,
kita akan lepaskan Tuan Duan dan anaknya.
Fikir betul-betul, Tuan Zhao.
Ada ramai pahlawan dan pembantu di Rumah Agam Duan.
Ditambah pula dengan pengiring Jiang Biehe dan Hua Wuque.
Saya risau mereka akan sedar
sebelum tuan sempat culik mereka.
Betul juga.
Menculik Tuan Duan dan anaknya
bukanlah perkara mudah.
Hua Wuque dan Jiang Biehe
takkan terfikir kita akan buat begini.
Saya rasa mereka sudah rasa selesa.
Betul, Tuan Zhao.
Mengikut pemberi maklumat saya,
mereka masih belum pulang ke Rumah Agam Duan.
Mereka bawa Tie Xinlan jumpa tabib.
Inilah masa yang sesuai untuk kami
pergi ke Rumah Agam Duan dan menculik.
Pengawal di sana takkan mampu halang kami.
Awak berdua sanggup tolong saya?
Tuan dah banyak tolong kami,
kami pasti akan lakukannya.
- Ya. - Tuan Zhao.
Tolong fikirkan semula.
Tuan Zhao.
Menunggu kematian atau ambil risiko,
semuanya terletak di tangan tuan.
Baiklah.
Kita buat macam yang awak cadangkan.
Tolong suruh lapan orang hamba tuan
angkat dua tandu dan ikut kami.
Baiklah.
Kami juga perlukan seseorang yang boleh tunjukkan arah.
Saya tahu jalannya.
Saya akan bawa awak ke sana.
Adik-beradik Luo berikan idea yang sangat bodoh kepada Tuan Zhao.
Mereka nak kucar-kacirkan keadaan
supaya Tie Wushuang tak terlepas?
Apa pun niat awak,
saya, Xiaoyu'er, takkan biarkan.
Cik San.
Awak dah jumpa Yu Dan?
Cik San.
Dia belum balik ke Gudang Qingyu sejak semalam.
Tiada siapa nampak dia hari ini.
Menyakitkan hati saja.
Budak tak guna. Ke mana pula dia pergi?
Cik Muda.
Dia pergi ke rumah pelacuran seperti lelaki lainkah?
Mustahil.
Yu Dan bukan lelaki macam itu.
Quan, hantar orang cari dia!
- Cepat! - Ya!
Kenapa tercegat lagi di sini?
- Cepatlah pergi! - Ya.
RUMAH AGAM DUAN
Kamu siapa?
Kami nak bawa khinzir.
Benarkan kami masuk kalau awak bijak.
Tuan Luo, apa kita nak buat?
Kemahiran yang menakjubkan.
Jalan!
- Apa awak buat ini? - Jalan!
- Awak menculik di siang hari. - Siapa awak?
Tak guna!
- Berani awak buat hal di rumah saya? - Diam!
- Ke mana awak nak bawa kami? - Apa awak buat ini?
Anak muda, tunggu apa lagi?
- Mari pergi. - Apa awak buat ini?
Masuk!
Oh, Tuhan. Apa awak nak buat ini?
- Jangan sentuh anak saya! - Ayah!
Beri laluan! Maafkan saya!
Saya minta maaf, tuan!
Maaf!
Maafkan saya.
Tuan Jiang, Tuan Duan dan anaknya telah diculik.
Maafkan saya.
Betullah tekaan saya.
Jiang Biehe berpakat dengan adik-beradik Luo.
- Apa awak buat ini? - Masuk dalam!
- Cepat! - Masuk!
- Jalan!
Jalan!
- Jangan datang sini! - Awak memang tak guna!
Lepaskan kami!
Jangan takut, ayah ada.
Ayah...
- Saya Duan Hefei! - Jangan dekat!
- Awak sengaja cari masalahkah?
- Lepaskan kami! - Ayah!
Lepaskan kami!
Tuan Zhao.
Tuan Duan dan anaknya dikurung di kandang khinzir
seperti yang tuan arahkan.
Tak sangka musuh ketat saya
akan masuk ke perangkap saya begini.
- Puas hati saya. - Tuan Zhao!
Awak culik mereka dan bawa ke sini.
Itu menunjukkan yang kita bersalah, bukan?
Tuan Tie, kita dah tiada
pilihan lain sekarang.
Kita cuma boleh ambil risiko.
Saya sentiasa jujur dan berterus terang.
Saya takkan buat perkara begini!
Janganlah marah, Tuan Tie.
Ini saja cara untuk kita lengahkan masa.
Mengarut! Semua ini mengarut!
- Awak... - Tolong bertenang, Tuan Tie.
Cepat bawa Tuan Tie ke biliknya.
- Cepat. - Baiklah.
Tuan Tie, masih ada beberapa jam lagi sebelum tengah malam.
Tuan masih ada masa.
"Ada masa"?
Maksud awak, untuk uruskan pengebumian saya?
Saya, Tie Wushuang,
datang dari tanah
dan akan kembali menjadi tanah.
Selepas saya mati,
tanam saja saya.
Bukan itu maksud saya, Tuan Tie.
Tuan Tie masih ada masa untuk lari.
Apa awak cakap?
Awak suruh saya lari?
- Ya. - Itu sangat hina.
Saya sentiasa jujur dan takkan langgar prinsip saya.
Tapi awak suruh saya larikan diri?
Saya lebih rela mati daripada lari.
Tuan Tie.
Mereka dah perangkap tuan.
Tuan tak boleh pertahankan diri lagi.
Tuan tahu apa akan berlaku.
Tuan memang nak cari masalahkah?
Selagi masih hidup, selagi itu ada harapan.
Hina atau tidak, apa yang penting tuan terus hidup.
Bagi saya,
bersikap jujur lebih penting daripada terus hidup.
Kenapa tuan degil sangat?
Tuan Tie.
Tuan tak buat salah pun. Kenapa nak tanggung semua ini?
Kenapa masuk juga ke dalam perangkap mereka?
Tuan tak boleh mati disebabkan helah orang lain.
Tuan akan mati disebabkan prinsip mengarut tuan!
Anak muda.
Terima kasih.
Saya hargai kebaikan awak.
Saya berniat baik,
tapi Tuan Tie tak nak terima.
Sekarang ini saya memang dah hilang arah.
Saya tak tahu nak buat apa!
Tolonglah beri saya idea.
Mudah saja.
Cuma tujuh perkataan.
Kalau tak boleh berdamai, kita berperang saja.
"Perang"?
Ya.
Tapi...
Tapi saya tak mungkin boleh lawan
Jiang Biehe dan Hua Wuque!
Tuan Zhao pernah dengar pepatah ini?
"Kalau tak boleh lawan musuh, kena bertindak lebih pantas."
Ya.
"Bertindak lebih pantas"?
Macam mana?
Selagi Tuan Duan dan anaknya di tangan tuan,
Jiang Biehe takkan berani bertindak.
Walaupun dia di sini, dia akan fikir dulu sebelum bertindak.
Tuan tenang saja.
Apa patut saya buat?
Tuan Zhao.
Kemahiran orang di Dewan Diling agak hebat.
Pertama, kita guna kelebihan bangunan itu
dan serang dari semua sudut.
Sediakan busur dan busur silang.
Cuba tuan fikir.
Pada waktu itu,
apabila Jiang Biehe dan Hua Wuque masuk Dewan Diling,
mereka takkan boleh lari lagi
walaupun mereka ada tiga kepala dan enam lengan.
Ya.
Luo San.
Macam mana? Semuanya dah sediakah?
Zhao Xiangling memang mudah diperdaya.
Kita dapat 500 tahil perak hanya dengan bercakap.
Untung betul.
Itu hanya ganjaran tambahan.
Kita dibayar 1,000 tahil perak sebab perangkap Tie Wushuang
dan culik Tuan Duan dan anaknya.
Kita akan dapat 500 tahil hari ini.
Rumah Tumpangan Fulai, antara 5:00 sehingga 7:00 petang.
Apa awak tunggu lagi?
Cepatlah pergi.
- Saya pergi dulu. - Pergi cepat.
RUMAH TUMPANGAN FULAI
Minumlah.
- Cuba rasa. - Boleh tahan.
Memang sedap.
- Makanlah lagi. - Baiklah.
- Minum. - Minum.
Hei, pelayan.
Ya, encik?
Yakah?
Kenapa tercegat lagi? Pergi ambil.
- Baiklah. - Cepat.
Semua pelanggan, seorang pelanggan dengan baik hati
nak beri duit kepada semua!
- "Beri duit"? - Yakah?
Tunggu apa lagi?
- Semua orang akan dapat! - Betul!
- Cepat! - Yakah?
- Semua orang dapat. - Cepat.
- Saya nak. - Saya pun nak!
- Jangan tolak! - Saya nak.
- Ini saya punya. - Saya punya!
Jangan ambil duit saya!
- Jangan tolak. - Apa awak buat ini?
Jangan gaduh!
- Saya pegang dulu. - Hei, ini duit saya.
Kipas untuk dijual.
- Halwa buah! - Marilah singgah tengok kipas.
Singgahlah dulu.
Ia sangat berguna.
Encik nak satu?
Kipas untuk dijual.
Makanan dah siap.
Pelayan, beri saya seteko teh.
Baiklah!
Siap.
- Letaklah. - Encik nak pesan apa-apa?
Encik pasti ahli silap mata.
Cepatnya encik tukar baju.
Awak kenal saya?
Tadi...
Tak apalah.
- Encik nak pesan apa? - Sedap juga, ya.
Saya tunggu seseorang. Awak boleh pergi.
Kita boleh bawa keluarga kita makan di sini nanti.
Apa?
Dia tak datang?
Luo San.
Kita dah diperbodohkan.
Minumlah teh.
- Kami lewat. Maafkan kami, tuan. - Kami lewat. Maafkan kami, tuan.
Kamu semua dah sampai.
Saya sudah cukup gembira.
Bangunlah.
Tuan, kami dah sampai.
Kami takkan biar sesiapa susahkan tuan.
Betul. Percayalah kepada kami.
Hal ini tak boleh diselesaikan dengan kekerasan.
Pastikan kamu tak bertindak terburu-buru.
- Baik. - Baik.
Lelaki ini rakan subahat Jiang Yulang.
DEWAN DILING
Apa yang berlaku?
Ini...
Habislah mereka.
Awak memang patut terima balasan ini!
Kalau awak fikir serangan sebegini boleh apa-apakan saya dan Tuan Jiang,
awak dah pandang rendah kepada kami.
Saya tak tahu apa-apa berkenaan ini.
Kalau Tuan Tie tak beri kebenaran,
macam mana Tuan Zhao boleh buat rancangan sebegini?
Beritahu mereka perkara sebenar, Zhao Xiangling.
Siapa mereka ini?
Berani awak cuba bertindak sendiri di belakang saya?
Saya...
Kenapa tuan tengok saya?
Kami berdua fikir Tuan Tie dan Tuan Zhao seorang wira.
Kami tak sangka awak sangat kejam dan buat helah licik begini!
Betul.
Walaupun kami tak berkebolehan,
kami takkan berpakat dengan orang jahat!
Mulai sekarang, kami langsung tiada kaitan
dengan apa yang berlaku kepada Dewan Diling!
Sanggup awak berdua cakap begitu?
Bukankah ini semua idea awak?
Zhao Xiangling!
Awak nak salahkan kami pula?
Jangan cuba salahkan orang lain.
Tiada siapa akan percaya.
Awak...
Memandangkan dah jadi begini,
awak nak cakap apa-apa lagi tak?
Saya...
Saya sangat marah.
- Tuan! - Tuan!
Kita ke sana.
Jangan lawan.
Jangan lawan!
Jangan marah, tuan.
Jaga kesihatan tuan.
Tuan Jiang bukan jenis yang munasabah.
Jangan serang dulu.
Betul.
Tuan guru awak tidak jujur.
Kamu patut berhenti mengikutinya.
Sesiapa yang tinggalkan kejahatan ini dan sertai kami sekarang,
kamu pasti akan dimaafkan oleh semua orang dalam dunia pahlawan.
Tapi kebenaran belum terbongkar.
Bukti yang ada sudah kukuh.
Tak guna kamu menafikannya.
Kenapa ragu-ragu lagi?
Tuan.
Jangan salahkan saya.
Tuan dah lakukan jenayah yang teruk.
Sebagai pahlawan,
saya kena bersama pihak yang benar.
Saya buat keputusan untuk tinggalkan puak hari ini.
Ahli puak selain Tie Wushuang dan Zhao Xiangling
tiada kaitan dalam hal ini.
Saya dan Tuan Hua
takkan bunuh orang yang tak bersalah.
Awak...
Apa salah saya?
Kenapa awak perangkap saya?
Awak cakap awak tak tahu apa-apa?
Saya...
Saya tak menyimpan dendam kepada awak.
Tapi atas nama keadilan,
saya takkan lepaskan awak hari ini.
Ya.
Baiklah.
Duan Hefei pasti dah bayar awak
untuk hapuskan saya.
Dengar sini.
Duan Hefei ada di tangan saya.
Kalau saya mati hari ini,
Duan Hefei juga takkan selamat!
Zhao Xiangling.
Awak pasti kecewa.
Zhao Xiangling.
Tuan Jiang dah selamatkan kami.
Awak dah tiada harapan lagi.
Duan Hefei.
Saya dah faham sekarang.
Awak nak saya mati.
Sebab itu awak rancang semua ini!
Jangan biar dia terlepas, Tuan Hua!
Dia tak boleh lari.
He Lu dan He Shuang dah bawa orang untuk sekat pintu masuk.
Tuan takkan selamat kalau tuan lari.
Saya akan bantu tuan selesaikan hal ini.
- Tuan. - Tuan.
Tuan.
Macam mana kita nak hukum si penipu ini, Tuan Hua?
Dia dah tua.
Biar dia bunuh diri sendiri.
Baiklah.
Syurga.
Syurga di atas sana.
Macam mana saya nak mati dengan aman
sedangkan saya tak buat salah?
Tuan.
Saya, Tie Wushuang,
akan berdiri di sini.
Kalau kamu fikir saya patut mati,
datang bunuh saya.
Datang ke sini!
Saya rasa syurga pun
takkan maafkan kamu jika kamu bunuh saya!
Awak dah banyak buat jahat dan rosakkan dunia pahlawan.
Awak bunuh Pasukan Pengiring Shuangshi kerana duit.
Awak dah bunuh ramai orang. Awak memang patut dihukum!
Semua orang ada hak untuk bunuh awak!
Saya sendiri akan bunuh awak kalau tiada siapa yang berani!
Jiang Yulang.
Awak fikir tiada siapa akan cam awak
kalau awak menyamar sebagai pembantu?
Awak betul-betul berani nak bunuh Tuan Tie?
Apa awak mengarut ini?
Kenapa pula Jiang Yulang nak kerja sebagai pembantu?
Awak butakah?
Jiang Yulang.
Awak boleh perbodohkan orang lain, tapi bukan saya.
Awak menyamar sebagai pembantu selepas rompak muatan perak Tuan Duan
untuk bunuh Tuan Tie.
Dengan itu, semua orang dalam dunia pahlawan
akan tahu bahawa Tuan Tie telah dibunuh oleh pembantu biasa.
Kalau ada yang nak balas dendam untuknya,
awak dan ayah awak yang hipokrit itu takkan jadi sasaran.
Jiang Yulang.
Awak berdua memang dah rancang dengan sebaik mungkin
sebelum bertindak.
- Rancangan ini hampir sempurna. - Apa yang awak mengarut?
Jangan marah, Tuan Jiang.
Semua orang dengar tak?
Si tak guna ini cakap Tuan Jiang rompak muatan perak!
Tuan Duan, apa dia cakap itu memang tak masuk akal, bukan?
Sudah tentulah.
Pertama kali muatan perak saya dirompak,
Jiang Yulanglah yang dapatkannya semula.
Kalau dia yang merompak,
kenapa dia nak pulangkan semula?
Rompakan pertama
dirancang oleh Jiang Yulang dan Pasukan Pengiring Bersenjata Shuangshi.
Jiang Yulang adalah perompaknya, tapi berlakon seperti penyelamat.
PASUKAN PENGIRING BERSENJATA
Tuan, rancangan kita berjalan lancar.
Terima kasih kerana mempercayai kami.
Tuan Zhao,
kenapa Jiang Yulang nak buat begitu?
Supaya reputasinya dalam dunia pahlawan semakin meningkat.
Lagipun, tiada siapa akan syak dia
apabila muatan perak itu dirompak kali kedua.
Menurut apa yang awak cakap,
Pasukan Pengiring Bersenjata Shuangshi berpakat dengan Jiang Yulang.
Jadi kenapa mereka dibunuh?
Dalam rancangan kejam mereka,
Pasukan Pengiring Shuangshi
memang akan jadi kambing hitam mereka.
Apabila semua orang Shuangshi dibunuh,
Duan Hefei tak boleh minta ganti rugi daripada sesiapa.
Jadi perak yang banyak itu
akan jatuh ke tangan Tuan Jiang dan anaknya.
Jangan tuduh orang untuk buktikan awak tak bersalah.
Jangan cuba selamatkan diri!
Kenapa Tuan Hua halang saya?
Walaupun awak tak percaya,
awak patut biar dia habis bercakap.
Zhao Xiangling.
Awak ada bukti
untuk semua ini?
Saya...
Biar saya yang jelaskan kalau Tuan Zhao tak boleh buat.
Semua mangsa pembunuhan beramai-ramai itu dibunuh dengan pantas.
Mereka tak sempat untuk mempertahankan diri.
Tapi ahli Shuangshi juga bukan calang-calang orang.
Jadi si pembunuh ini pasti
orang yang rapat dan mereka tak sangka akan dikhianati.
Pembunuh ini
sudah semestinya Jiang Yulang.
Tapi penjaga kuda itu cakap,
pembunuh mereka berambut dan berjanggut putih.
Jiang Yulang sengaja biarkan penjaga kuda itu hidup.
Dengan keupayaan Jiang Yulang,
mudah saja untuk dia lakukannya tanpa diketahui sesiapa.
Jadi apa yang penjaga kuda itu nampak pada malam itu
semuanya ditentukan oleh Jiang Yulang.
PENGIRING
Kenapa Tuan Jiang datang walaupun sedang ribut teruk?
Ayah saya suruh sampaikan pesanan.
Tinggalkan seorang saksi.
Baiklah.
Awak siapa?
Hebat. Kisah yang menarik.
Tapi saya rasa
lelaki itu bukan anak saya,
tapi awak.
Siapa awak?
Tak kisahlah siapa pun saya.
Hal sebenar lebih penting.
Saya nak tengok muka awak!
Awak cuba bunuh saya.
Awak tuduh orang sesuka hati. Awak memang patut mati!
- Tuan! - Tuan!
Tuan!
Kenapa tuan buat begini?
Tuan!
- Tuan! - Tuan!
Kenapa bertindak terburu-buru?
- Tuan! - Tuan!
Tie Wushuang
bunuh diri kerana rasa bersalah.
- Tuan Tie tak bunuh diri! - Tuan!
- Kenapa pula? - Tuan!
Baru saja tadi dia tak nak mati kerana dipersalahkan.
Sekarang apabila kebenaran hampir terbongkar,
tak mungkin dia akan bunuh diri sendiri, bukan?
Kalau dia tak bunuh diri,
siapa di sini yang mampu bunuh dia?
Orang yang rapat dengannya.
Apa awak mengarut?
Awak yang bunuh
- Tie Wushuang! - Mengarut!
Saya terhutang budi dengannya.
Tak mungkin saya bunuh tuan guru saya!
Awak berpakat dengan Jiang Yulang.
Awak tahu hal ini akan terbongkar,
jadi awak tikam leher tuan guru awak semasa tiada siapa melihat.
Awak fikir orang mati takkan boleh cakap apa-apa.
Tapi awak lupa saya ada di sini.
Awak ada bukti?
Saya nampak sendiri awak masukkan sesuatu dalam wain.
Awaklah orang yang
racun Li Feng dan Zhao Quanhai.
Arak panas dah tiba!
Tuan nak...
Mengarut!
Tuan damaikan Ketua Pengiring Zhao dan Sanxiang pada hari itu.
Kenapa saya nak racun mereka?
Awak bukan saja halang mereka daripada berbaik
dan biar Pasukan Pengiring Shuangshi dapat kelebihan,
tapi awak juga dapat rosakkan reputasi Tuan Tie.
Awak memang hebat.
- Awak perangkap tiga orang. - Awak!
Tiada siapa akan percaya awak!
Di Restoran Sihai Chun tempoh hari,
awak pura-pura cari petunjuk tentang orang yang letak racun itu.
Tapi awak pergi jumpa Jiang Yulang.
Saya nampak sendiri semua yang berlaku di dapur.
Awak masih nak nafikannya?
Awak nampak saya dan Jiang...
Saya nak tengok siapa awak sebenarnya!
Awak...
Awak ini...
Saya takkan lepaskan awak walaupun dah jadi hantu.
Awak hantu atau manusia?
Saya akan dedahkan kejahatan awak walaupun saya hantu!
Hantu! Ada hantu!
Ada hantu!
Ada hantu di sini!
Tuan Jiang.
Kenapa bunuh dia?
Tengok itu, dia dah hilang akal.
Jelaslah Tie Wushuang yang menusuk pedang itu ke lehernya.
Kita tak boleh biarkan dia hidup.
Jiang Biehe!
Awak bunuh rakan subahat awak, tapi masih nak berdolak-dalik!
Ini dah keterlaluan!
Awak sembunyikan kebenaran dan mereka cerita untuk takutkan orang.
Awak memang menyimpan niat jahat.
Tuan Hua.
Sudahkah awak lihat kejahatan mereka?
"Mereka"?
Tak mungkin si keparat ini
buat kerja seorang diri.
Mesti tukang angkat barang itu pun rakan subahatnya.
Biar saya cari identiti sebenar tukang angkat barang itu.
Kenapa dia sengaja tunjukkan kelemahannya
dan curiga terhadap anak saya, Jiang Yulang?
Mana dia?
Kenapa saya biarkan dia curi-curi keluar?
Tuan Jiang, Tuan Hua.
Tuan Duan terkejut kerana hantu ini.
Jadi dia suruh orang hantar dia balik.
Mesti tukang angkat barang itu pergi dengan dia.
Kalau awak biarkan dia terlepas, macam mana saya nak bersihkan nama saya?
Kalau begitu, kami akan kejar dia.
- Mari. - Tak usahlah.
Kamu takkan boleh cari dia sebab dia pahlawan yang hebat.
Jiang Biehe.
Penyangak licik!
Awak memang hebat berlakon!
Nampak sangat
awak dan tukang angkat barang itu rakan subahat.
Kamu berdua berpakat untuk perangkap saya.
Kalau tak,
kenapa nak guna muslihat hebat dan pura-pura jadi hantu di sini
untuk alihkan perhatian kami?
Apa lagi kalau bukan nak biarkan tukang angkat barang itu lari?
Tunjuk muka pun awak tak berani.
Mungkinkah awak
dalang sebenar di sebalik semua ini?
Kalau awak tak tanggalkan topi kerucut itu,
biar saya yang buat.
Hua Wuque.
Saya ingatkan awak bijak orangnya.
Tak sangka awak sanggup jadi pak turut dan dipergunakan oleh orang lain.
Mesti Tie Xinlan dah buta!
Diam!
Ini tak ada kaitan dengan Cik Tie.
Siapa awak?
Terjemahan sari kata oleh Rasheeqa Bahida